Island dialect섬의 말씀
방언 카타카나에서 보는 섬의 말
이시가키섬을 포함한 야에야마 제도의 방언은 오키나와 본섬은 물론 오키나와 본섬이나 미야코섬과도 다르다.
또한 야에야마 제도 내에서도 섬에 따라, 마을에 따라 사용되는 말이나 발음이 다른 경우가 있습니다.
한편, 이민 정책 등 사람의 왕래로 인해 다른 섬의 언어가 정착되어 사용되고 있는 경우도 있다.
여기에서는 옛날부터의 말,
오키나와 본섬에서 들어온 단어를 섞어서,
이시가키 섬에서 자주 사용되는 울림의 재미있는 단어
일러스트와 함께 소개합니다.
아가
아플 때 빨리 나오는 말.
「이탓」이라는 느낌. 놀랐을 때도 사용합니다.
「아가」 외에 「아가」 「아가」
등이 사용됩니다.
비처
비처는 "술취한"을 가리키고 사용합니다.
본래는 「비피투」.
아와모리의 과음에는 조심하십시오.
니부이카 부이
こっくりこっくり寝る 것.
잘 자는 사람은 "니브야"라고 말합니다.
영나 영너
"영나"는 천천히, 한가로이,의 의미.
두 번 계속 사용할 수 있습니다.
“차를 운전할 때
욘너 욘너 해주세요~」
아치 코코
요리가 갓 따뜻한 것을 가리키는 단어.
야에야마 소바는 아치 코코가 맛있지만,
야케도에주의!
코파텔 코파리
「코파룬」=「딱딱해진다」가 돌아서 얼고 있는 것나 얼어붙는 모습을 가리키고 사용하는 것도.
'코퍼처'는 '머리가 굳은 사람'이라는 의미도.
마이프너
야나와 고무
야만구
마이후너=「오리코우씨」,
야나와 고무 = "장난 꾸러기",
야만구 = 「완파쿠」.
"우리 아이는 야만구에서 손을 굽고 있어-"
미파이유
감사합니다.
니파이유(니파이유)도 동의어.
「아이토와, 니우후이유ー」＝
"정말 감사합니다"
요가리
판타리
요가리는 마른 사람,
판타리는 통통한 사람.
사전에서 보면 본래는 「요가레」 「판타레이」.
말이 바뀌어 오고 있을지도 모르겠네요.
가장
모기. 야에야마의 말로는 「가잔」.
「가장」오키나와 본섬의 말이라고 합니다만,
이시가키 섬에서도 지금은 "가장"이라고 듣는 것이
많은 같은.
우민추
해인이라고 써 「우민츄」. 어부의 의미.
농민은 「밭인」이라고 써 「하루사」.
오키나와 본섬의 말입니다만, 야에 야에야마 에서도 사용되고 있습니다.
데이지
중요한 것, 중요. 돌아서 「매우」나 「초」의 의미에서도 사용합니다. "오늘은 데이지 뜨겁다-"
※본래의 발음을 문자로 하면
데지가 가까워 보인다.
아파피야폰
이시가키 섬의 시라호 지구의 속어로 나나 후시 (곤충)를 가리 킵니다. 방언은 아니지만 재미있는 말이므로 소개.
「아파피아폰」 「아파피아폰」.
기원은 알 수 없습니다.
방언 카타카나 & 일러스트
태어나 자란 이시가키 섬을 사랑해, 섬 방언이나 문화, 동식물을 그래픽 디자인으로 표현되고 있는 이케죠 안부씨가 전개하는 이치구스크 모드.
방언의 울림의 재미를 카타카나의 디자인으로 표현해, T셔츠나 잡화등을 제작하고 있습니다.